When an invoice has been exported, can it be exported again?

Yes, it can be exported again. 

Note for Xero users: Unless it has been already approved/voided in Xero (in this case, please delete the document in Xero and Datamolino and re-import it again).